head.keywords = Bamboo, forum, Uwyn, java, RIFE head.description = Bamboo java forum web application head.title = Bamboo Forums #translations for alt tags of images alt.title_forum = forum alt.popular = actif alt.back = retour alt.edit = modifier alt.delete = effacer alt.unlock = déverrouiller alt.lock = verrouiller alt.new_category = nouvelle catégorie alt.unwatch = nier alt.watch = suivre alt.down = descendre alt.up = monter alt.new = nouveau alt.new_forum = nouveau forum alt.mark_all_read = tout lu alt.move_messages = déplacer alt.move_category = déplacer alt.bold = gras alt.italics = italique alt.underlines = souligner alt.quote = citer alt.reply = répondre alt.stick = stick alt.unstick = unstick alt.open = ouvrir alt.close = fermer alt.new_topic = nouveau sujet alt.new_poll = nouvelle enquête alt.mail_disable = désactiver alt.mail_enable = activer alt.title_login = s'identifier alt.title_registration = inscription alt.button_next = suivant alt.button_registrer = inscrire alt.button_send = envoyer alt.title_profile = profil alt.button_confirm = confirmer alt.avatar = Avatar #breadcrumb translations breadcrum.home = home breadcrum.forum = forum breadcrum.my_watches = mes centres d'intérêts breadcrum.new_keyword = nouveau mot-clé breadcrum.advanced_search = recherche avancée breadcrum.ban = bannir breadcrum.delete_forum = effacer forum breadcrum.delete_category = effacer catégorie breadcrum.delete_message = effacer message breadcrum.delete_topic = effacer sujet breadcrum.new_category = nouvelle catégorie breadcrum.edit_category = modifier catégorie breadcrum.new_forum = nouveau forum breadcrum.new_topic = nouveau message breadcrum.reply = répondre breadcrum.edit_message = modifier message breadcrum.new_poll = nouvelle enquête breadcrum.edit_topic = modifier sujet breadcrum.active_topics = sujets actifs breadcrum.search = chercher breadcrum.move_messages = déplacer messages breadcrum.move_messages = déplacer catégorie breadcrum.unban = réintégrer breadcrum.registration = inscription breadcrum.login = s'identifier breadcrum.register = s'inscrire breadcrum.activation = activation breadcrum.new_password = nouveau mot de passe breadcrum.report_post = rapporter message aux modérateurs breadcrum.view_profile = voir profil breadcrum.edit_profile = modifier profil breadcrum.search_accounts = chercher comptes breadcrum.manage_roles = gérer les rôles breadcrum.permalink = lien direct breadcrum.edit_signature = modifier signature #page titles title.new_keyword = Nouveau mot-clé title.enter_new_keyword = Nouveau mot-clé title.advanced_search = Recherche avancée title.search_criteria = Paramètres de recherche title.results = Résultats title.ban_user = Bannir utilisateur title.fill_in_data = Remplissez les champs title.edit_data = Modifier les données title.delete_category = Effacer une catégorie title.confirmation = Confirmation title.delete_forum = Effacer forum title.delete_message = Effacer message title.delete_topic = Effacer sujet title.edit_category = Modifier catégorie title.new_category = Nouvelle catégorie title.edit_forum = Modifier forum title.preview = Prévisualisation title.previous_messages = Messages précédents title.new_poll = Nouvelle enquête title.your_poll = Votre enquête title.edit_topic = Modifier sujet title.bbcode_summary = Aperçu du BBCode title.emoticons_summary = Aperçu des smileys title.your_message = Votre message title.topic = Sujet title.new_forum = Nouveau forum title.active_topics = Sujets actifs title.active_topics_full = Les sujets les plus actifs de ces deux dernières semaines title.search = Recherche title.recent_messages = Messages récents title.recent_messages_full = Les 50 messages le plus récents de cet utilisateur title.split_topic = Diviser sujet title.unban_user = Réintégrer utilisateur title.my_watches = Mes centres d'intérêts title.watched_forums = Forums suivis title.watched_categories = Catégories suivies title.watched_topics = Sujets suivis title.login_before_proceeding = Pour continuer vous devez d'abord vous identifier title.register = S'inscrire title.success = Réussite title.new_password = Nouveau mot de passe title.last_forum_posts = Dernier 5 messages dans le forum title.view_profile = Voir profil title.confirmation = Confirmation title.problem_report = Décrivez le problème avec ce message title.edit_profile_disabled = Désactivé car c'est une installation démo title.search_accounts = Chercher et modifier comptes title.manage_roles = Gérer les rôles title.setup = Bamboo Configuration title.rebuildindex = Regénérer index de recherche title.regenhtmlmessage = Regénérer le cache des messages HTML title.failure = Problème title.administration = Gestion title.edit_email = Configuration de l'adresse email title.edit_lucene = Configuration de Lucene title.edit_datasource = Configuration de la base de données title.edit_language = Configuration de la langue title.edit_smtp = Configuration du serveur mail title.edit_intro_header = Configuration des textes title.permalink = Lien direct # {0} = Bamboo title configuration option # {1} = Webapp root url title.everything_new_post_feed = Nouveaux messages dans tout les forums : {0} ({1}) title.everything_new_topic_feed = Nouveaux sujets dans tout les forums : {0} ({1}) # {0} = Object name/subject # {1} = Bamboo title configuration option # {2} = Webapp root url title.forum_new_post_feed = Nouveaux messages dans le forum "{0}" : {1} ({2}) title.forum_new_topic_feed = Nouveaux sujets dans le forum "{0}" : {1} ({2}) title.category_new_post_feed = Nouveaux messages dans la categorie "{0}" : {1} ({2}) title.category_new_topic_feed = Nouveaux sujets dans la categorie "{0}" : {1} ({2}) title.topic_new_post_feed = Nouveaux messages dans le sujet "{0}" : {1} ({2}) title.edit_signature = Modifier signature #actions action.show_active_topics = Sujets actifs action.back_to_forums = Retour vers les forums action.new_category = Nouvelle catégorie action.unwatch_forum = Nier forum action.watch_forum = Suivre forum action.my_profile = Mon profil action.view_watches = Mes centres d'intérêts action.ban_user = Bannir action.unban_user = Réintégrer action.close = Fermer action.new_forum = Nouveau Forum action.back_to_category = Retour vers catégorie action.reply = Réponse action.report_post = Rapporter message action.permalink = Lien direct action.edit = Modifier action.delete = Effacer action.unwatch_topic = Nier sujet action.watch_topic = Suivre sujet action.unstick = Unstick action.stick = Stick action.open = Ouvrir action.close = Fermer action.results = Résultats action.advanced_search = recherche avancée action.mark_all_read = Tout lu action.move_messages = Déplacer messages action.move_category = Déplacer catégorie action.back_to_forum = Retour vers forum action.unwatch_category = Nier catégorie action.watch_category = Suivre catégorie action.new_topic = Nouveau sujet action.new_poll = Nouvelle enquête action.keyword = Mot clé action.unwatch = Nier action.disable_mail = Désactiver mail action.enable_mail = Activer mail action.view_activity = activité action.view_profile = données action.back_to_categories = Retour vers catégories action.back = Retour action.forgot_login_password = Oubli du login
ou mot de passe action.login = Identifier action.logout = déconnection action.register = Inscription action.forgot_password = Oubli mot de passe action.edit_profile = Modifier profil action.search_and_modify_accounts = Chercher et modifier comptes action.rebuild_search_index = Regénérer index de recherche action.regenhtmlmessage = Regénérer le cache des messages HTML action.administration = Gestion action.edit_email = Configuration de l'adresse email action.edit_lucene = Configuration de Lucene action.edit_datasource = Configuration de la base de données action.edit_language = Configuration de la langue action.edit_smtp = Configuration du serveur mail action.edit_intro = Configuration des textes action.edit_signature = Modifier signature #table headers header.topic = Sujet header.author = Auteur header.sent = Envoyé le header.category = Catégorie header.topics_messages = Nombre header.last_message = Dernier message header.actions = Actions header.forum_category = Forum / Catégorie header.forum = Forum header.messages = Nombre header.select_forum = Choisissez un forum header.select_category = Choisissez une catégorie header.select_topic = Choisissez un sujet header.posted = Envoyé header.updated = Modifié header.user_roles = Utilisateurs / Rôles header.active_inactive = Actif / Inactif header.active_roles = Rôles actifs header.inactive_roles = Rôles inactifs header.invalid_permalink = Lien direct invalide header.signature_preview = Signature aperçu #form element labels label.keyword = Mot clé label.date = Date label.begindate = Date de début label.enddate = Date de fin label.user = Utilisateur label.confirm = Confirmez cette action label.login = Login label.password = Mot de passe label.new_password = Nouveau mot de passe label.identifier = Identifiant label.forum = Forum label.category = Catégorie label.categories = Catégories label.last_message = Dernier message label.by = par label.name = Nom label.description = Description label.answer = Réponse label.topic = Sujet label.topics = Sujets label.private_forum = Forum privé label.message = Message label.no_bbcode = Pas de BBCode label.no_emoticons = Pas de smileys label.watch_topic = Suivre sujet label.sent = Envoyé le label.modified = Modifié le label.role_maint = webmaster label.role_admin = administrateur label.role_forummoderator = modérateur label.role_user = utilisateur label.messages = Messages label.pages = Pages label.from = De label.registration = Inscription label.number_of_votes = Nombre de votes label.search_in_forum = Chercher dans le forum label.new_forum = Nouveau forum label.existing_forum = Forum existant label.new_category = Nouvelle catégorie label.existing_category = Catégorie existante label.new_topic = Nouveau sujet label.existing_topic = Sujet existant label.sticky = Sticky label.poll = enquête label.closed = fermé label.online_users = Utilisateurs connectés label.move_topic_selected = Déplacer les messages choisis vers le nouvel endroit label.move_topic_all = Déplacer tous les messages et effacer le sujet actuel label.email = E-mail label.location = Ville label.avatar = Avatar label.rememberme = Identification automatique label.datasourceDriver = Pilote label.datasourceHost = Hôte label.datasourceUser = Utilisateur label.datasourcePassword = Mot de passe label.datasourceDatabase = Base de données label.smtpServer = Serveur SMTP label.supportEmail = E-mail support label.luceneDir = Répertoire Lucene label.constrain = Restreindre label.return_inactive = Donner seulement comptes inactifs label.language = Language label.intro = Introduction label.header = En-tête label.window_title = Titre de la fenêtre label.signature = Signature label.username = Identifiant label.registered = Enregistré le #legend messages legend.date = (Format: 16/02/2004 pour 16 fév. 2004) legend.unread_messages = messages non lus legend.edited_messages = messages modifiés legend.mandatory_fields = Les champs marqués d'un * sont obligatoires. legend.avatar = 60 px large legend.wildcards_supported = Wildcards supportées: * and ? #messages message.no_results = Aucun résultat trouvé. message.welcome = Bienvenue message.banned = Vous êtes banni, contactez un modérateur si vous pensez que c'est injuste. message.are_you_sure.delete_category = Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette catégorie et tout son contenu? message.are_you_sure.delete_forum = Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce forum et tout son contenu? message.are_you_sure.delete_message = Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce message? message.are_you_sure.delete_topic = Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce sujet et tout son contenu? message.are_you_sure.reindex = Are you sure you wish to reindex the messages? NOT TRANSLATED message.are_you_sure.regenhtmlmessage = Are you sure you wish to regenerate the HTML message cache? NOT TRANSLATED message.no_selected_messages = Aucun message sélectionné. message.select_category_first = Veuillez introduire une catégorie. message.select_topic_first = Veuillez introduire un sujet. message.move_and_destroy_topic = Tous les messages seront déplacés et ce sujet détruit. message.report_post_usage = Utilisez cette fonction si le sujet ne respecte pas les règles du forum (warez, publicité non appropriée, liens pornographiques, ...). Si le sujet a été posté dans un mauvais sous-forum, vous pouvez utiliser cette fonction pour en avertir le modérateur. Donnez une courte explication qui justifie cet envoi. message.no_answers_yet = Pas de réponses trouvés. message.nobody = personne message.edit_profile_button_disabled = Modifier profil désactivé : Ceci est une installation démo, certains utilisateurs n'ont pas
la permission de modifier des profils pour garantir l'accessibilité de l'application. message.edit_profile_disabled = Ceci est une installation démo, certains utilisateurs n'ont pas la permission de modifier des profils pour garantir l'accessibilité de l'application. message.hold_ctrl = Maintenez CTRL pour sélectionner plusieurs rôles message.incorrect_permissions = Permissions incorrectes. Bamboo doit pouvoir écrire et lire du chemin introduit. message.setup_complete = L'installation de Bamboo est terminée. message.reindex_complete = La regénération de l'index de recherche a réussi. message.reindex_failed = La regénération de l'index de recherche n'a pas réussi. message.regenhtmlmessage_complete = La regénération du cache des messages HTML a réussi. message.regenhtmlmessage_failed = La regénération du cache des messages HTML n'a pas réussi. message.language_description = \

Étape 1 de 7: Choisissez le language

\

Remplissez ce formulaire pour définir quel language sera utilisé.

message.datasource_description = \

Étape 2 de 7: Configurez la base de données

\

Remplissez ce formulaire pour configurer la base de données.

message.lucene_description = \

Étape 3 de 7: Définissez le chemin pour le stockage des données du Moteur de Recherche Lucene

\

Remplissez ce formulaire pour définir quel chemin sera utilisé \ pour le stockage des données du Moteur de Recherche Lucene.

\

Un endroit commun est un sous-répertoire du répertoire /tmp (par exemple /tmp/bamboo-lucene).

message.adminuser_description = \

Étape 4 de 7: Créez l'administrateur

\

Remplissez ce formulaire pour créer l'administrateur qui aura le plein pouvoir.

message.smtp_description = \

Étape 5 de 7: Définissez le serveur SMTP (mail sortant)

\

Remplissez ce formulaire pour définir l'adresse du serveur SMTP \ qui sera utilisée pour envoyer les mails sortants.

message.email_description = \

Étape 6 de 7: Donnez l'adresse e-mail de support

\

Remplissez ce formulaire pour définir l'adresse e-mail de support.

\

Cette adresse sera utilisée pour toute communication e-mail.

message.forum_description = \

Étape finale: Créez le premier forum

\

Remplissez ce formulaire pour créer le premier forum.

message.forum_description_edit = \

Étape finale: Créez le premier forum

\

Remplissez ce formulaire pour créer le premier forum.

message.datasource_description_edit = \

Step 1 of 3: Configurez la base de données

\

Remplissez ce formulaire pour configurer la base de données.

message.adminuser_description_edit = \

Step 2 of 3: Créez l'administrateur

\

Remplissez ce formulaire pour créer l'administrateur qui aura le plein pouvoir.

message.datasource_edit_successful = La configuration de la base de données a été modifié avec succès. message.email_edit_successful = La configuration de l'adresse email a été modifié avec succès. message.language_edit_successful = La configuration de la langue a été modifié avec succès. message.lucene_edit_successful = La configuration de Lucene a été modifié avec succès. message.smtp_edit_successful = La configuration du serveur mail a été modifié avec succès. message.intro_edit_successful = La configuration de l'introduction et de l'en-tête a été modifié avec succès. message.select_admin_module = A gauche, choisissez un des modules de l'administration. message.invalid_permalink = \

Le lien direct que vous avez introduit est expiré, invalide, ou vous n'avez plus l'autorisation d'y accéder.

\

Ce message d'erreur peut survenir après un mauvais copié/collé, un retrait du message du forum, ou le changement des permissions du forum par les administrateurs.

message.demo_warning = \

Ce formulaire est désactivé pour la démonstration (la modification de ses valeurs peuvent compromettre celle-ci).

#submission / other button names button.add = Ajouter button.search = Chercher button.bulk_delete = Effacer en masse button.ban_user = Bannir utilisateur button.unban_user = Réintégrer utilisateur button.delete_category = Effacer catégorie button.delete_forum = Effacer forum button.delete_message = Effacer message button.delete_topic = Effacer sujet button.save_categorie = Sauvegarder catégorie button.add_answer = Ajouter réponse button.save_topic = Sauvegarder sujet button.save_forum = Sauvegarder forum button.send = Envoyer button.preview = Prévisualisation button.next = Continuer >> button.edit = Modifier button.move_messages = Déplacer messages button.move_category = Déplacer catégory button.confirm = Confirmation button.continue = Continuer >> button.save_profile = Sauvegarder profil button.move_selected_left = < Déplacer sélection vers la gauche button.move_all_left = << Déplacer tout vers la gauche button.move_selected_right = Déplacer sélection vers la droite > button.move_all_right = Déplacer tout vers la droite >> button.save_changes = Sauvegarder les changements button.cancel = Annuler button.save = Sauvegarder #errors error.wildcards_not_supported = wildcards pas supportées error.invalid_date = format invalide (jj/mm/aaaa hh:mm) error.confirmation_required = veuillez confirmer error.mandatory = obligatoire error.wrong_length = mauvaise longueur error.too_big = trop large error.not_same = différent error.invalid = invalide error.invalid.email = invalide (ex. utilisateur@adresse.be) error.invalid.credentials = Login ou mot de passe invalide. error.already_in_use = déjà attribué error.user_not_found = Utilisateur non trouvé. error.invalid_url = URL invalide. error.unable_to_connect = Connection impossible. unexpected_error = Une erreur inattendue s'est produite.